Bauschäden, Diagnose und Sanierung